1 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Planning 2 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Morishita Kouzou 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Original Work 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Toriyama Akira 6 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Production Chief 7 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Kishimoto Matsuji 8 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Series Composition 9 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Koyama Takao 10 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Music 11 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Kikuchi Shunsuke 12 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Chief Animator 13 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Maeda Minoru 14 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Chief Designer 15 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Ikeda Yuuji 16 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Opening Theme 17 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Ending Theme 18 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 "Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!" 19 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Lyrics 20 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Composition 21 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 arrangement 22 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Vocals 23 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Lyrics 24 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Composition 25 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 arrangement 26 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Vocals 27 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Mori Yukinojou 28 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kiyooka Chiho 29 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 30 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kageyama Hironobu 31 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Arakawa Naruhisa 32 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Ike Takeshi 33 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 34 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Series Director 35 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Nishio Daisuke 36 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Fuji TV Producer 37 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Kenji Shimizu 38 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Produced by 39 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Fuji Television 40 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Toei 41 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 hikaru kumo wo tsukuinuke 42 00:00:15,280 --> 00:00:17,780 Fly Away 43 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 karadajuu ni hirogaru panorama 44 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 kao wo kerareta chikyuu ga 45 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 okotte 46 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 kazan wo bakuhatsu saseru 47 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 toketa koori no naka ni 48 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 49 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 CHA-LA HEAD-CHA-LA 50 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa 51 00:01:04,790 --> 00:01:09,670 CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga 52 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 pachi-pachi suru hodo sawagu 53 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama 54 00:01:14,010 --> 00:01:17,760 CHA-LA HEAD-CHA-LA 55 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 atama karappo no hou ga yume tsumekomeru 56 00:01:26,770 --> 00:01:30,360 CHA-LA HEAD-CHA-LA 57 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 egao urutora Z de 58 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • • 59 00:01:37,160 --> 00:01:39,240 Sparking! 60 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 Breaking through the flying clouds, I... 61 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 A panorama spreading throughout my body 62 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 Kicked in the face, the Earth gets 63 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 Angry 64 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 And makes a volcano explode 65 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 If, in the melted polar ice, 66 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 There is a dinosaur, I want to train it to ride on a ball 67 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 Whatever happens, It won't bother me one bit 68 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 As loud as my heart pounds, 69 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 The Genki Dama roars. 70 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 A head that's empty is easier to stuff with dreams 71 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 With a smile that's Ultra-Z 72 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 Even today is ai-yai-yai-yai-yai... 73 00:22:44,420 --> 00:22:48,410 kakete kuru yo appuru iro monsutaa 74 00:22:48,450 --> 00:22:54,290 tonde kuru yo nattsu no kaori eirian 75 00:22:54,330 --> 00:22:56,660 deatte dokkin-dokkin 76 00:23:00,130 --> 00:23:05,160 pika-pika ginga wa poppukoon shower 77 00:23:07,470 --> 00:23:11,640 kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n) 78 00:23:11,680 --> 00:23:15,740 fu • shi • gi (ip • pa • i) 79 00:23:15,780 --> 00:23:19,240 chikara o komete (okawari OK) 80 00:23:19,280 --> 00:23:21,910 kochira e rai • rai • rai 81 00:23:23,620 --> 00:23:29,430 Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! 82 00:23:31,630 --> 00:23:33,490 haraheri wanpaku Kinto'un 83 00:23:33,530 --> 00:23:35,330 yama hodo takusan suiheisen 84 00:23:35,370 --> 00:23:39,400 deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n 85 00:23:39,440 --> 00:23:45,070 Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne! 86 00:23:45,110 --> 00:23:47,240 go • men 87 00:23:47,280 --> 00:23:52,340 Woh... manpuku ZENKAI pawaa! 88 00:23:55,050 --> 00:24:00,320 detekoi tobikiri ZENKAI pawaa! 89 00:22:44,420 --> 00:22:48,410 Heading this way is an apple-colored monster 90 00:22:48,450 --> 00:22:54,290 Flying this way is a nut-scented alien 91 00:22:54,330 --> 00:22:56,660 Meeting them makes my heart pound 92 00:23:00,130 --> 00:23:05,160 The sparkling galaxy is a popcorn shower 93 00:23:07,470 --> 00:23:11,640 Yesterday goes bye-bye-bye (Go-ha-n) 94 00:23:11,680 --> 00:23:15,740 Mys-te-ry (All-a-round) 95 00:23:15,780 --> 00:23:19,240 Focus your strength (second helpings are OK) 96 00:23:19,280 --> 00:23:21,910 Come over this way, rye-rye-rye 97 00:23:23,620 --> 00:23:29,430 Ooh... miracle ZENKAI power! 98 00:23:31,630 --> 00:23:33,490 A hungry, naughty Kinto'un 99 00:23:33,530 --> 00:23:35,330 Lots and lots of horizons 100 00:23:35,370 --> 00:23:39,400 They meet, they part, they meet, they part, Oh no 101 00:23:39,440 --> 00:23:45,070 Ah, geez! Even God got it rough 102 00:23:45,110 --> 00:23:47,240 So-rry 103 00:23:47,280 --> 00:23:52,340 Ooh... Full-bellied ZENKAI power! 104 00:23:55,050 --> 00:24:00,320 Come on out, incredible ZENKAI power! 105 00:01:51,610 --> 00:01:53,610 Nine months is all the time that remains 106 00:01:53,650 --> 00:01:58,550 until the pair of Saiyans make their assault on Earth. 107 00:01:58,820 --> 00:02:05,650 In the Other World, Son Goku is steadily proceeding along the Serpentine Road, 108 00:02:05,690 --> 00:02:08,490 in order to be trained by Kaio-sama, the highest of all gods. 109 00:02:17,140 --> 00:02:20,430 Elsewhere, his son Gohan, 110 00:02:20,470 --> 00:02:24,100 who has been left all alone in the high plains by Piccolo Daimao, 111 00:02:24,140 --> 00:02:27,340 is growing more and more robust. 112 00:02:40,530 --> 00:02:43,020 Looks like you've gotten a little bit better. 113 00:02:45,190 --> 00:02:53,190 Catnap on the Serpentine Road 114 00:02:45,190 --> 00:02:53,190 Goku Takes a Tumble 115 00:02:45,190 --> 00:02:53,190 Catnap on the Serpentine Road 116 00:02:45,190 --> 00:02:53,190 Goku Takes a Tumble 117 00:03:13,390 --> 00:03:16,560 Father... 118 00:03:16,600 --> 00:03:22,800 Father... Father... 119 00:03:24,800 --> 00:03:28,740 Stop picking on my father! 120 00:03:39,650 --> 00:03:43,880 R-Run! Gohan, run away! 121 00:03:45,820 --> 00:03:48,590 Father... 122 00:04:12,620 --> 00:04:17,180 All right, I've decided. I think I'll go back to where Mother is. 123 00:04:25,830 --> 00:04:29,360 Ain't I gotten to... Kaio-sama's place yet? 124 00:04:37,980 --> 00:04:41,340 I wonder if Goku has arrived at Kaio-sama's place 125 00:04:41,380 --> 00:04:43,820 and is getting his training yet. 126 00:04:44,480 --> 00:04:47,650 Uranai Baba-sama told us that even once we gather the Dragon Balls, 127 00:04:47,690 --> 00:04:50,680 not to bring him back to life for a year. 128 00:04:50,720 --> 00:04:55,650 Mmm... And one year is right about the time when those Saiyan guys 129 00:04:55,690 --> 00:04:57,890 are supposed to arrive here on Earth. 130 00:04:58,530 --> 00:05:03,160 I wonder if he'll be able to defend Earth against the Saiyans. 131 00:05:15,810 --> 00:05:18,180 Bulma-san, aren't we there yet? 132 00:05:18,220 --> 00:05:21,780 There's no doubt that he's along this direction somewhere... 133 00:05:21,820 --> 00:05:26,180 We have to find Tenshinhan-san and them quickly, and climb up Karin Tower. 134 00:05:26,220 --> 00:05:29,820 Yamcha-san might already have arrived there. 135 00:05:29,860 --> 00:05:32,850 Earth's fate is in the balance. 136 00:06:50,110 --> 00:06:52,600 Hey! It's time to eat! 137 00:06:52,640 --> 00:06:58,080 Come quick, Tenshinhan! I've got some top-notch cooking ready for you! 138 00:07:12,030 --> 00:07:13,990 Ten-san, it's incredible! 139 00:07:14,030 --> 00:07:16,090 How is it that there's so much? 140 00:07:16,130 --> 00:07:19,130 I hired these guys to make it all, of course! 141 00:07:20,440 --> 00:07:24,970 I had nothing but first-rate ingredients brought together! Right? 142 00:07:25,010 --> 00:07:27,140 Must have cost some money. 143 00:07:27,180 --> 00:07:31,140 Don't worry. I just finished a pretty good job. 144 00:07:31,180 --> 00:07:35,680 By the way, Tenshinhan, how long are you planning on doing all this? 145 00:07:35,720 --> 00:07:38,350 Until Ten-san beats Son Goku. 146 00:07:38,390 --> 00:07:41,950 Cut it out, cut it out. Things are peaceful now. 147 00:07:41,990 --> 00:07:44,360 There's no use in getting any stronger. 148 00:07:44,400 --> 00:07:48,830 And for that matter, you're strong enough as it is in the first place. 149 00:07:48,870 --> 00:07:50,390 I am not so strong. 150 00:07:52,140 --> 00:07:55,670 When I met Son, I learned that the world was a large place. 151 00:07:55,710 --> 00:08:01,110 And it's not just Son, there's sure to be other strong guys out there in the world. 152 00:08:01,150 --> 00:08:03,050 That is why I train. 153 00:08:05,650 --> 00:08:08,010 How about, instead, you team up with me 154 00:08:08,050 --> 00:08:11,150 and we hold up banks or something? We could make a real bundle! 155 00:08:11,190 --> 00:08:14,950 If we did, then you could eat as much of this delicious stuff as you want! 156 00:08:14,990 --> 00:08:16,990 After all, from now on, money is everything! 157 00:08:17,030 --> 00:08:21,260 Money talks in this world! As long as we have money, we'll be happy! 158 00:08:22,330 --> 00:08:24,000 Aren't you eating? 159 00:08:24,040 --> 00:08:26,160 Ten-san, let's eat up! 160 00:08:26,200 --> 00:08:29,030 That's more like it! There's no need for you to hold back! 161 00:08:29,070 --> 00:08:31,000 Go on, baldy, chow down! 162 00:08:31,040 --> 00:08:32,170 R-Right. 163 00:08:32,210 --> 00:08:36,010 Y'know, Tenshinhan, holding up banks is fun! 164 00:08:36,050 --> 00:08:39,210 Just by shooting off your gun, everybody gets the jitters! 165 00:08:40,620 --> 00:08:43,980 Yeah, let's do it! If you teamed up with me, 166 00:08:44,020 --> 00:08:47,360 there's nothing we'd have to fear! We'd be invincible! 167 00:08:50,560 --> 00:08:52,430 Chiaotzu, training! 168 00:08:54,530 --> 00:08:57,560 He's really got himself a hard head. 169 00:08:57,600 --> 00:09:00,470 Ten-san can even break rocks with his head! 170 00:09:01,210 --> 00:09:06,040 That's not what I meant... you stupid bastard! 171 00:09:07,610 --> 00:09:09,910 I-I didn't mean it! 172 00:09:18,220 --> 00:09:22,390 Son, just what sort of training are you doing? 173 00:09:41,110 --> 00:09:44,280 – Oni? – Hey there! What are you doing, Pops? 174 00:09:44,320 --> 00:09:45,940 What am I doing, oni? 175 00:09:45,980 --> 00:09:49,850 I was asked by Enma Daio-sama to clean this road oni. 176 00:09:51,490 --> 00:09:53,920 I'm going to Kaio-sama's place! 177 00:09:53,960 --> 00:09:56,920 Oni? You're going to Kaio-sama's place? 178 00:09:56,960 --> 00:10:00,490 I've never seen a daredevil dead person as big as you oni! 179 00:10:00,530 --> 00:10:02,730 Is there still a long way to go? 180 00:10:02,770 --> 00:10:05,630 Of course there is! From what I've heard, 181 00:10:05,670 --> 00:10:09,800 you're still only about halfway to the halfway point oni. 182 00:10:09,840 --> 00:10:13,640 Still only halfway to halfway? It is pretty long then, huh? 183 00:10:16,150 --> 00:10:17,140 Oni? 184 00:10:19,120 --> 00:10:21,180 Hey, what's the matter oni? 185 00:10:22,120 --> 00:10:24,610 I need a little break! 186 00:10:26,020 --> 00:10:27,320 Oni. 187 00:10:30,500 --> 00:10:33,460 If you want me to take you part of the way, I can give you a ride oni! 188 00:10:33,500 --> 00:10:35,160 Get on back of here oni! 189 00:10:35,200 --> 00:10:38,000 Really? Yahoo! 190 00:10:38,040 --> 00:10:39,530 Ready, Pops! 191 00:10:39,570 --> 00:10:41,510 All right, here we go oni! 192 00:12:22,570 --> 00:12:23,670 Chiaotzu! 193 00:12:36,820 --> 00:12:38,420 Ten-san, you did it! 194 00:12:38,460 --> 00:12:41,690 No. I still have much more to do than just this. 195 00:13:29,170 --> 00:13:30,640 O-Oh, no! 196 00:13:50,600 --> 00:13:55,130 How could I have done that? I messed up the control over my power. 197 00:13:55,170 --> 00:13:59,500 At this rate, it will reach where that kid is! 198 00:14:07,550 --> 00:14:10,040 Hang in there, hang in there! 199 00:15:03,570 --> 00:15:08,770 T-This is a big one! And I can't stand earthquakes! 200 00:15:10,680 --> 00:15:12,270 Tenshinhan! 201 00:15:25,120 --> 00:15:28,490 Tenshinhan! 202 00:15:28,530 --> 00:15:29,930 Ten-san! 203 00:15:50,050 --> 00:15:51,520 Ten-san! 204 00:15:59,290 --> 00:16:01,230 I've located Tenshinhan! 205 00:16:07,130 --> 00:16:09,230 Where the hell have you gone? 206 00:16:48,610 --> 00:16:50,340 I made it! 207 00:17:08,690 --> 00:17:10,660 I'm cold! 208 00:17:20,970 --> 00:17:22,530 Huh? 209 00:17:24,040 --> 00:17:26,600 Oh, my! Have I done it again? 210 00:17:27,650 --> 00:17:30,040 Apparently, he's within those mountains. 211 00:17:30,080 --> 00:17:34,040 That's just the kind of place you'd expect Tenshinhan-san to be training! 212 00:17:38,160 --> 00:17:41,420 I'm really sorry I've been a bother to you. 213 00:17:42,660 --> 00:17:46,290 I'll go back to the Kame House for now. 214 00:17:46,330 --> 00:17:50,360 That will be great. Please give Muten Roshi-sama my regards, 215 00:17:50,400 --> 00:17:52,760 and tell him that we are continuing to train as he would expect of us. 216 00:17:52,800 --> 00:17:56,900 Yes, you certainly are. Okay then, take care of yourselves. 217 00:17:56,940 --> 00:17:59,240 – Be careful. – Farewell! 218 00:18:05,320 --> 00:18:08,250 Chiaotzu, now we can devote ourselves to training. 219 00:18:08,290 --> 00:18:10,260 She's an odd person. 220 00:18:24,870 --> 00:18:27,670 Such pretty flowers! 221 00:18:34,480 --> 00:18:35,970 They smell nice! 222 00:19:16,050 --> 00:19:19,480 Stupid bastards! I've been looking for you, you know! 223 00:19:19,520 --> 00:19:22,320 You're trying to get rid of me, but I won't have it! 224 00:19:24,400 --> 00:19:29,060 Now cut out that stuff already, and get over here! 225 00:19:32,740 --> 00:19:34,100 Keep out of this! 226 00:19:36,040 --> 00:19:37,530 B-Bullets? 227 00:19:45,750 --> 00:19:49,780 I-Impossible! To think that Son could have died! 228 00:19:51,460 --> 00:19:54,520 But Goku is training in the Other World. 229 00:19:54,560 --> 00:19:58,660 And we need to be sure that we can keep up when the two Saiyans get here. 230 00:19:58,700 --> 00:20:01,760 God is going to be training you, after all! 231 00:20:01,800 --> 00:20:03,060 Ten-san! 232 00:20:03,100 --> 00:20:06,060 It's something better than I could have hoped for! We'll go immediately! 233 00:20:06,100 --> 00:20:08,900 Ten-san, we can train! 234 00:20:08,940 --> 00:20:10,270 What's more... 235 00:20:10,310 --> 00:20:12,370 What is it, baldy? 236 00:20:15,310 --> 00:20:17,170 Hey, Tenshinhan... 237 00:20:17,210 --> 00:20:19,910 If you're trying to run away from me, I'm not about to let you. 238 00:20:19,950 --> 00:20:22,280 I don't care if you're going to God's place or anywhere else, 239 00:20:22,320 --> 00:20:24,260 I'm going to come with you. 240 00:20:31,760 --> 00:20:34,390 I'm going to have God train me through-and-through! 241 00:20:34,430 --> 00:20:37,100 Son, let's make sure we meet again! 242 00:20:50,680 --> 00:20:54,520 Kaio-sama, I'm Son Goku... 243 00:20:59,360 --> 00:21:00,420 Oni! 244 00:21:03,160 --> 00:21:08,500 Yow! Kaio-sama, you're training is as tough as I expected... 245 00:21:18,380 --> 00:21:20,940 Ee-yow! 246 00:21:26,980 --> 00:21:30,320 W-Where is this place? 247 00:21:31,890 --> 00:21:36,160 I wonder if I've arrived at Kaio-sama's place without even realizing it. 248 00:21:39,030 --> 00:21:40,830 That smells good! 249 00:21:57,920 --> 00:22:00,250 That fruit looks delicious! 250 00:22:11,400 --> 00:22:14,260 Just where exactly has Goku fallen into? 251 00:22:16,070 --> 00:22:19,560 And as Umigame was anxious about, 252 00:22:19,600 --> 00:22:23,000 and the Turtle Hermit was unable to offer a reply to, 253 00:22:23,040 --> 00:22:29,540 will Goku and the others be able to defend Earth against the Saiyans? 254 00:24:11,980 --> 00:24:13,710 Heya! I'm Goku! 255 00:24:13,750 --> 00:24:17,620 Wow, I've had it! I just took a little nap, and fell down into Hell! 256 00:24:17,660 --> 00:24:20,950 Father, what is Hell like? 257 00:24:20,990 --> 00:24:24,290 Hmm, let's see... There's a blue ogre, and a red ogre, 258 00:24:24,330 --> 00:24:26,160 and we play tag every day. 259 00:24:26,200 --> 00:24:28,190 Next time on Dragon Ball Z, 260 00:24:28,230 --> 00:24:31,160 "Hands Off! Enma-sama's Secret Fruit." 261 00:24:31,200 --> 00:24:33,130 Wow, that sounds like fun. 262 00:24:33,170 --> 00:24:36,170 Father, it's no fair that you're the only one who gets to. 263 00:24:34,780 --> 00:24:38,150 Next time 264 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 Hands Off! 265 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 Enma- sama's Secret Fruit. 266 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 Hands Off! 267 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 Enma- sama's Secret Fruit.